Các thành viên đã tải về
Chúc năm mới Muôn điều như ý, Vạn sự thành công!
Bắc Ninh quê tôi !
Xem truyện cười
Click vào đôi chim để về đầu trang 
Đăng nhập
Chúc năm mới
Tài nguyên dạy học
Các ý kiến mới nhất
yêu tổ ấm gia đình
Điều tra ý kiến
Hoa đẹp bốn mùa
Thống kê
Ảnh ngẫu nhiên
Thành viên trực tuyến
5 khách và 0 thành viên
Sắp xếp dữ liệu
Mời các bạn đọc báo
ĐIỂM BÁO HÀNG NGÀY
Du lịch online
Thời tiết
Thủ đô Hà Nội Cố đô Huế  Tp Hồ Chí Minh  Tp Ðà Nẵng  |
Giá vàng - Ngoại tệ
TỪ ĐIỂN ANH-VIỆT
Trách Triêu Hổ
Xướng (1)
Này anh đồ tỉnh, anh đồ say
Sao anh gẹo nguyệt giưa ban ngày?
Này này chị bảo cho mà biết
Chốn ấy hang hùm chớ mó tay.
Chiêu Hổ hoạ lại
Này ông tỉnh! Này ông say!
Này ông ghẹo nguyệt giữa ban ngày!
Hang hùm ví bẵng không ai mó,
Sao có hùm con bỗng chốc tay
Xướng (2)
Sao nói rằng năm lại có ba?
Trách người quân tử hen sai ra.
Bao giờ thong thả lên chơi nguyệt,
Nhớ hái cho xin nắm lá đa.
Chiêu Hổ hoạ lại
Rằng gián thì năm, quý có ba
Bởi người thục nữ tính không ra
Ừ rồi, thong thả lên chơi nguyệt
Cho cả cành đa lẫn củ đa.
Xướng (3)
Những bấy lâu nay luống nhắn nhe.
Ngắn nhe toan những sự gùn ghè
Gùn gè nhưng vần còn chưa dám
Chưa dám cho nên phải rụt rè.
Chiêu Hổ hoạ lại
Hỡi hỡi cô bay tố hão nhe
Hão nhe không được, gậy ông ghè.
Ông ghe không được, ông ghè mãi,
Ghè mãi rồi lâu cũng phải rè.
Cảm ơn bạn gửi một tư liêụ khá nhiều thơ Hồ Xuân Hương rất hay , Rất tuyệt đó bạn! Chúc bạn làm việc luôn thành công